Peribahasa Orang Lani Dari Pengunugan Tengah Papua

Oleh: Mendis Bey

Salam Lestari    🏝

Peribahasa adalah kelompok kata atau kalimat yang tetap susunannya, biasanya mengiaskan maksud tertentu (dalam peribahasa termasuk juga bidal, ungkapan, perumpamaan). Ungkapan atau kalimat ringkas padat tersebut biasanya berisi perbandingan, perumpamaan, nasihat, prinsip hidup atau aturan tingkah laku.

Makna atau arti dari peribahasa terkadang tidak dapat diartikan secara langsung atau "mentah" kata per kata tetapi harus melalui proses pemahaman yang benar dengan melihat konteks atau maksud dari peribahasa tersebut.

Peribahasa berangkat dari sebuah kebudayaan, oleh sebab itu tentu setiap daerah memiliki peribahasanya masing - masing yang dipengaruhi oleh beberapa faktor seperti lingkungan maupun kultur masyarakat setempat.

Keberadaan peribahasa diyakini dapat menumbuhkan kecintaan pembacanya terhadap bahasa dan budaya bangsa. Selain sarat akan makna, peribahasa juga indah dan menarik untuk didengar. Makanya peribahasa sering juga disebut sebagai sastra lisan.

Sastra lisan adalah bagian dari tradisi lisan (oral tradition) atau yang biasanya dikembangkan dalam kebudayaan lisan (oral culture) berupa pesan-pesan, cerita-cerita, atau kesaksian-kesaksian ataupun yang diwariskan secara lisan dari satu generasi ke generasi lainnya.


Nah, pada pembahasan kali ini saya telah merangkum sebagian kecil dari sebanyak contoh peribahasa lani dan artinya. Semoga uraian sedikit ini dapat kalian baca, pahami dan terapkan. Penulis menyadari bahwa penulisan peribahasa ini penuh kekurangan dan kesalahan. Oleh sebab itu, saudara/i pembaca yang budiman, diharapkan untuk berikan saran dan kritik yang membangun s'lebihnya buat kawan2 suku lani kepada penulis.

Mari kita simak uraian berikut:

1. Kani ome Lek kagak nir ugwe bakwi ambi mendek eriyak mek.

Translate: Tanpa terpenuhi kayu api rumah tak bisa memenuhi kebutuhan lainnya.
Peribahasa ini diartikan lebih spesifik bahwa tanpa api tidak mungkin masak, makan, dan lainya. Jadi intinya tanpa api tidak dapat mengimbangi kebutuhan sehari2.

2. Kani kunik kenok kaluk mengerak.

Translate: Ada api ada asap, biasa diistilahkan sebagai sebab akibat masalah yang terjadi.

3. Yugum buluk ambi bini paga korok namburogo napurak kwe yomboniak mek.

Translate: Walaupun kita lempar batu kecil dekat, di pasir2 tapi tidak bisa mengamati batu mana yang dilempar.
Peribahasa ini, orang lani sering diartikan Batu kecil tersebut sebagai Perkataan, sedangkan pasir2 itu diartikan sebagai orang-orang atau pendengar. Jadi, perkataan yang telah kita ungkapkan terhadap publik, tidak dapat diungkap kembali dengan segenap serangkaian kata2 yang terungkap. Peribahasa ini dapat kita menimbang dan meyakinkan bahwa apa sebab_akibat akan dituai dari perkataan.

4. Nyo Abolok lek yenggenak ti akumi baginaka

Translate: Danau Tenang menghanutkan.
Artinya: Orang pendiam banyak pengetahuan biasanya dibuktikan saat meledakan tindakan.

Dan masih banyak lagi yang tidak dapat saya jelaskan begitu banyak peribahasa orang lani...(*)

Komentar

Posting Komentar

Postingan populer dari blog ini

S1 Keperawatan tanpa Nrs, mau jadi apa?

PROFESI NERS itu penting untuk yang ngambil jurusan S1 Keperawatan dan mungkin udah tergolong wajib. Kenapa? Karna tanpa Ners, seorang graduate of nursing tak berarti apa-apa di Indonesia. Saya berargumen karna sudah merasakan bagaimana rasanya menjadi seorang sarjana keperawatan tapi bukan seorang perawat. Ketika gelar Ners tidak ada dan parahnya STR juga tidak punya, jadilah ibarat seseorang yang tersesat di hutan,  tak tahu arah dan pasrah. Saat memasuki dunia kerja pun, seringkali saya menemukan ada kualifikasi pengecualian bagi seorang sarjana keperawatan; sehingga bisa dibilang tak mudah untuk menemukan pekerjaan yang tepat. Pekerjaan dengan kualifikasi all major banyak,  tapi kebanyakan hanya bagian marketing atau bahasa kasarnya sales. Kalau tidak ada pengalaman organisasi atau kerja sebelumnya yang dapat diunggulkan dihadapan interviewer, semua akan sia-sia saja. Harusnya seorang sarjana itu tidak mengukur gaji dengan diri sendiri, tetapi gaji lah yang harusnya menyes...
Baca selengkapnya